Ecco il testo di Underneath che gli utenti americani hanno ricavato dalla versione HQ.



Underneath

Look at us break our bones in this kitchen
Look at us rallying all our defenses
Look at us waging war in our bedroom
Look at us jumping ship in our dialogues

There is no difference in what we're doing in here
That doesn't show up as bigger symptoms out there
So why spend all our time in dressing our bandages
When we've the ultimate key to the cause right here
Right underneath

Look at us form our cliques in our sandbox
Look at us micro kids with both our hearts blocked
Look at us turned away from all the rough spots
Look at dictatorship on my own block

CHORUS

How I've spun my wheels
With carts before my horse
When shine on the outside springs from the mood
Spotlight on these seeds of simpler radiance
This core born into form starts in my living room

Traduzione fatta di fretta:

Al di sotto

Guardaci spaccarci le ossa in questa cucina
Guardaci radunare tutte le nostre difese
Guardaci muoverci guerra in camera da letto
Guardaci abbandonare la nave nei nostri dialoghi

Non v'è nulla di diverso in ciò che stiamo facendo qui
Non risalta come i più grandi sintomi al di fuori
Dunque perché spendere tutto il nostro tempo nel vestire le nostre fasciature
Quando abbiamo la chiave definitiva alla causa prima proprio qui
Appena al di sotto

Guardaci formare cricche nelle nostre sabbiere
Guardaci, minuscoli bambini dai cuori bloccati
Guardaci fuggire ogni punto scabroso
Guarda la dittatura nel mio stesso isolato

Come ho tessuto la mia trama
Con il carro di fronte al mio cavallo
Quando la luce dell'esterno sorge dalla disposizione
Faro su questi germi di più semplice lucentezza
Questo nucleo venuto a formazione comincia nel mio soggiorno

Ci sono dei cambiamenti minimi ma sembra che il testo definitivo sia questo

Look at us break our bonds in this kitchen
Look at us rallying all our defenses
Look at us waging war in our bedroom
Look at us jumping ship in our dialogs

There is no difference in what we're doing in here
That doesn't show up as big as (bigger) symptoms out there
So why spend our time addressing our bandages
When we've the ultimate
key to the cause right here underneath

Look at us form our cliques in our sandbox
Look at us micro kids with both our hearts blocked
Look at us turn away from all the rough spots
Look at dictatorship on my own block

There is no difference in what we're doing in here
That doesn't show up as big as (bigger)symptoms out there
So why spend our time addressing our bandages
When we've the ultimate
key to the cause right here underneath

How I've spun my wheels with carts before my horse
When shine on the outside springs from the mood
Spotlight on these seeds of simpler reasons
This core born into form starts in my living room

There is no difference in what we're doing in here
That doesn't show up as big as symptoms out there
So why spend our time addressing our bandages
When we've the ultimate
key to the cause right here underneath

------------------------------------------------------------------------

Anche se non penso sia il suo testo migliore (la metafora delle stanze da cui parte tutto, "spegne la poesia" di alcuni concetti), ci sono delle immagini davvero belle; trovo che "Look at us jumping ship in our dialogues" sia la migliore assieme a "Look at us turn away from all the rough spots". 

nn è un po' lofio 

E' una bella merda anche il testo.......

esatto...pienamente concorde

il testo, se capito, è bellissimo.

oioi anche qui!
Via alanis dicci qualcosa di nuovo, mi fa cahare anche a me!

Sù sù ritorna prolissa e verbosa.

Raian translaitor il testo l'abbiamo capito tutti eh! Se vuoi te lo riassumo in due paroline  "DU BALLE"

Sì...prolissa e verbosa...che bellezza che era!!!

Il testo lo devo leggere meglio..così su due piedi mi sembra un'accozzaglia di parole accostate...

A me il testo piace, e lei in quanto a testi è sempre stata prolifica e intelligente, dunque non ho nulla da ridire.

se vi può essere utile sono sicuro al 100% che dice:
  "IN DRESSING our bandeges"
 

quoto!

L'unico accorgimento che avrebbe reso il testo ironico e geniale sarebbe stato riscrivere
il verso:


come:


Alanis, TVB con crescendo!

Aggiungo:

Mauri,  con riferimento alla tua traduzione di

,

l'idea che Alanis abbia formato le sue compagnie qui dentro



non mi attira.

Opterei per un semplice anche se non aderentissimo

"Guardaci tracciare le nostre comitive nella sabbia".

Non so quale sia il significato metaletterale, ma mi piace pensare a lei e il suo ex che si mettono a fare i coglioni tracciando col dito nella sabbia i loro legami.

E per questo mese ho dato, bye cari! VVB


Errata Corrige:

Mauri, scusami! Ma ignoravo che le sabbiere fossero pure quelle dove i bimbi giocano.
Ringrazio alessio per avermi fatto realizzare che non c'avevo capito un cazzo.

Però lascio l'intervento perché mi fa ridere : )

ma le sandbox(es) sono i recinti con la sabbia in cui giocano i bambini nei parchi